"Die Pflegetipps" zu Palliative Care sind 2013 in der mittlerweile 16. Auflage auf Deutsch erschienen. Zwischenzeitlich gibt es auch viele fremdsprachige Ausgaben:

Die Pflegetipps - Palliative Care

englisch
serbisch
niederländisch
kroatisch
kurmandschi
russisch
türkisch
rumänisch
slowenisch
französisch
portugiesisch
spanisch
thailändisch
tschechisch
vietnamesisch
italienisch

Die Pflegetipps - Palliative Care gibt es zweisprachig in folgenden Sprachen

deutsch - polnisch
deutsch - englisch
deutsch - arabisch
deutsch - slowakisch
deutsch - tschechisch
deutsch - türkisch
deutsch – farsi

Die Pflegetipps gibt es zum kostenlosen Download bei der Deutschen Palliativstiftung:

www.palliativstiftung.de/publikationen/die-pflegetipps-palliative-care/

Sie sind auch in der Geschäftsstelle-Süd der DeutschenPalliativstiftung erhältlich: Stadtberger Str. 21, 86157 Augsburg, Telefon: 0821 455 550 - 0

Ein persönliches Vorwort zur 16. deutschen Auflage

2007 entstand zunächst im Internet eine kleine Serie, die praktische Hilfen in schwerer Zeit bot. Tipps, die nicht nur den Pflegenden helfen, sondern auch die Lebensqualität der Patienten deutlich verbessern konnten. Bald wurde diese kleine Sammlung weiter entwickelt und als Handreichung gedruckt. Es entstand auf eigene Kosten Auflage um Auflage. Die Pflegetipps wurden herumgereicht und wurden ein kleiner Geheimtipp.

Gelungenes Prinzip

Überschaubarer Umfang. Plakative Themen, meist direkt von Interesse für viele Menschen. Jedes Thema wird auf ein oder zwei Seiten kurz, klar und übersichtlich dargestellt und bleibt dabei wissenschaftlich korrekt.

Sind 200.000 gedruckte Exemplare und ungezählte Downloads von der Website www.palliativstiftung.de viel? Oder sind es noch immer viel zu wenig für 80.000.000 Deutsche. Für viele Zuwanderer und Flüchtlinge, die teils auch von schweren Krankheiten betroffen sind, ohne überhaupt deutsch ausreichend zu verstehen.

Pflegetipps jetzt in vielen Sprachen

Jetzt kommen die Pflegetipps auch in Polnisch, Türkisch, Arabisch, Tschechisch, Slowakisch, Serbisch, Kroatisch, Englisch, Rumänisch, Russisch, ... Auch als zweisprachige Ausgaben, um leichter Deutsch zu lernen, teils gedruckt, immer auch als PDF zum Download von der Website.

Ich bin gespannt, ob das Prinzip der Pflegetipps nun auch in nicht-deutschen Ausgaben funktioniert!

Recht haben ist eine Sache, recht bekommen eine ganz andere.

Gerade die aktuelle Diskussion in Deutschland um die „Sterbehilfe“ hat gezeigt, dass längst nicht jeder, der sich zu Wort gemeldet hat, überhaupt wusste, worum es ging. Immer geht es um „Qualtod“: Bevor ich am Lebensende unerträglich leide, will ich „Sterbehilfe“. Dabei weiß kaum jemand um die Möglichkeiten der Leidenslinderung.

Es werden viele Sterbende durch unangemessene und belastende Therapien gequält. Andere werden gegen ihren erklärten Willen am Leben erhalten, obgleich die Rechtslage in Deutschland dies eindeutig verbietet.

"Hätten wir das vorher gelesen, es wäre uns so viel erspart geblieben"

So höre auch ich in der täglichen Versorgung immer wieder. Genau das höre ich auch über dieses bewusst so klein gehaltene Buch.

Noch herrscht überall ein Geist des ‚Höher, schneller, weiter‘. Was wir aber brauchen ist ein Geist des ‚Nicht zu hoch, nicht zu schnell, nicht zu weit‘. Was wir brauchen ist eine maßvolle medizinische Versorgung.

Thomas Sitte